-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Grim 校对：Grim
希尔顿警卫室请注意
“生牛皮”正要上车
警卫室明白 各岗位注意，各岗位注意
“生牛皮”正要上车
有人开枪！有人开枪！
有枪！有枪！有枪！
控制现场！
我们要车，要带走他 马上把车开到这儿来
上车去，上车去
欢迎收看E.S.P.N.的《体育中心》 季前赛现在已渐近尾声
在新赛季开战前夕 底特律队28-20小胜新奥尔良队
昨晚我们看到了费城队完胜华盛顿队
在另一场季前赛中，纽约队轻取 芝加哥队，比分是42……
片名：《一级戒备》
早上好，杰克
指挥所呼叫战斧7，你的情况怎样？
战斧7明白，本区一切正常
好的，7号，呼叫 战斧8，你的情况怎样？
8号呼叫指挥所，8号区域一切正常
- 早上好，先生们 - 早上好，总统先生
- 你的定位器，先生 - 多谢
- 今天的简报，先生 - 谢谢
- 大家都睡得好吗？ - 嗯，多谢关心
- 是的，先生 - 好
指挥所请注意，A-4呼叫
“名著”拿到了定位器和简报 他现在已经起床
指挥所呼叫A-4，明白
全体注意，“名著”已经起床
- 嘿，杰克 - 嘿，查理
来啊，来啊，交出来
- 哈，传得真快 - 交出来
- 好 - 听我说，我要和你说些事
- 下班以后给我打电话，好吗？ - 他是个不怕挨罚的主
- 对，对 - 阿齐兹，早上好，我们可以现在说嘛
- 不行，我觉得你得帮我一把 - 没事吧？
- 没事，都很好 - 好吧
皮特，下班以后，好吗？
- 你知道我在说什么吧？ - 哦，假如他们能给他什么？他是垃圾
阿齐兹，别放弃足球好吗？
- 嘿，泰迪，欢迎回来 - 多谢
- 加尔 - 伙计
反恐训练怎么样？
一连六个星期冒着大雨在本宁堡 周围忙活，我真希望再来一遍
哦，可以安排的
- 汤姆 - 早上好，皮特
- 她在健身房吗？ - 不，在给欧洲打电话
对了，你抽空看看这个
妙极了
哦，我还真上照
我可以先喝杯咖啡吗？ 在戴维营出了什么事？
关于东耶路撒冷方案 马特和本-伊扎克已经快要谈拢了……
不过要让他点头，还得麻烦你去一次
- 阿布·贾拉尔呢？ - 假如我们能解决水的问题，他会支持的
不过在星期五他们俩会面之前 不会得到可靠的承诺
我会去的，我不会袖手旁观 那样的话这些工作就失效了
- 我明白，先生 - 谢谢你，苏，早上好
A-4呼叫指挥所 “名著”正在椭圆办公室
所以我们会在中午12:55离开白宫……
1:10到达奇尔顿街学校
你们拿到的文件里有这所学校的地图
- 老板 - 谢谢
- 马屁精 - 唔，演讲和签字……
- 应该不超过90分钟…… - 我的咖啡呢？
然后“名著”回椭圆办公室开会
- “辛辛那提”的下一个行动是T.B.D. - “B”代表什么？
卵子，你是没有的
- 哇 - 还有别的问题吗？咱们开工吧
指挥所呼叫各单位……
“庞蒂亚克”和“渡鸦”已经 在院子里，准备上路了
“辛辛那提”已经动身了
明白，各岗位注意
“辛辛那提”正要上车，呼叫 蒙特罗斯，你的情况怎样？
- 吉尔，我们要去…… - 我们要去学校
- 对 - “名著”已经动身
蒙特罗斯，指挥所，明白，呼叫 各岗位注意，各岗位注意……
“名著”正要上车
明白，指挥所，“辛辛那提”已经上车
- “名著”已经上车 - 一号和二号在后面
呼叫，指挥所，信号发出 在途中，“帆布”已就位
我们到位了
这里是奇尔顿警卫处 反狙击手已经就位
该死的定位器
E.O.d.1呼叫学校警卫室，请注意……
清场完成
各岗位注意，现在实施全面保卫
- 亲爱的，谢谢你陪我做这事 - 嗯
- 今天下午我想去海滨别墅 - 好的
指挥所呼叫阿帕奇，请小心
- 要我帮忙吗？ - 唔，我要去特工布莱金里奇的办公室
谢谢
- 还有什么要帮忙吗？ - 不用了，谢谢
特工布莱金里奇 我是吉尔·马林，长官
你的秘书说我可以进来
- 秘书？ - 你迟到了
只过了一分钟
- 对，所以你迟到了 - 是的，对不起
西班牙裔女性，会讲四门语言 精通计算机
在学院里是全班第二名 你简直可以上招聘海报了
简历对我来说意义不大 它们在街上一文不值
在我们互相认识之前 你还有什么忠告吗？
说实话，有的，假如你想在P.I.D. 干一番事业，那你可能需要……
买些更得体的衣服
他们命令我接纳你，所以我才会在这儿 你申请做我的T.A.，为什么？
我在学院的实习导师说 你是我们处里最好的调查员
- 那人是谁？ - 皮特·加里森
好的
阿帕奇呼叫指挥所，我们到了
注意，现在要小心
指挥所呼叫各岗位
所有对讲机只能用于中央通信 车队到达了
对不起，各位，不能签名 先生，让我看见你的手好吗？
在你六点方向，杰弗森，斜纹软呢夹克 站在教堂台阶一半的地方
怎么了，皮特？ 你看见警戒名单上的人了？
- 只是看他不对劲 - 警卫室，检查俯视情况
- 再等一分钟就好，先生 - 好吧
劳驾
借过，借过
你好，先生，请让我们看见你的手好吗？
- 啊？怎么…… - 把你的手从夹克里拿出来
- 没问题了 - 好的，“名著”可以出来了
我们应该手搀手
好
奇尔顿警卫室呼叫各岗位 我们要出来了
总统先生，干得好，请你再接再厉！
嘿，总统先生！
- 嗨，你好吗？ - 巴伦泰总统！
你好吗？你好吗？ 很高兴见到你
各岗位注意，各岗位注意， “名著”和“辛辛那提”正走出来
- “辛辛那提”会直接去海滨别墅 - 知道了
现在，我要向你们介绍……
奇尔顿警卫室呼叫各岗位 “名著”快讲完了
我的妻子莎拉
谢谢
迪泡拉呼叫指挥所 “辛辛那提”正离开学校前往宁静地
呼叫，迪泡拉呼叫宁静地警卫室 估计到达时间18:00
你觉得我在里面干得如何？
- 不好意思，夫人，你是在跟我说话吗？ - 是的
我觉得，唔，是一次精彩的演讲
- 从一到十打分 - 十分
你不太会撒谎，皮特
- 是认真的吗？ - 是的，我……真的想知道
9.5分
劳驾
查理？
查理，查理！ 天哪，查理
来人啊！救命！查理，查理 来人啊，救命！
我只是来打个招呼 我只想让你知道是怎么回事
我恨你
我看见你上新闻，我明白你的意思 我知道你要我杀了你
- 劳驾 - 哦，对不起
- 这些都是上个星期的？ - 这是其中的一半左右
然后又有了恐吓电话
他死定了，我要杀了他，和他全家
他在毁掉这个国家 我要像杀鱼一样把他开膛破肚
- 用英语说这些听起来更可怕 - 是啊
这个是昨天拿到的 是你翻译的吗？
- 不是，这个翻译的母语不是西班牙语 - 你怎么知道？
嗯，看他这里的翻译……
字面上的意思是：“对他施加压力 他咬了那人”
好像他在受刑 但这里不是这个意思
这是一句俚语，意思是他向他行贿
他没有咬他
很好
我们需要谈谈
我看你牙齿上有点菜叶什么的
我要你把所有电话都转到我手机上
上班第一天，你真是挑了个好日子
- 把上衣扣好 - 怎么了？什么事？
这里是查理9，紧急情况，已派人到现场
- 特勤处的人来了 - 我真不想让他们盯着
他们懂凶案调查吗？
她可以盯着我
不过他不行
特工布莱金里奇、马林 财政部特勤处
- 你们带午饭了？ - 今天没有
照我看，事情是这样 他把皮夹子递过去
那人去接的时候 麦利威瑟就拔了枪
但是坏蛋先开了枪
- 你觉得这是街头犯罪？ - 从我的直觉来看，是的
你知道我对直觉有什么看法吗？
一旦你有了直觉 那么你唯一能看到的证据……
就是能证明直觉的证据
- 人就是这样 - 他皮夹里的钱没剩下……
最近两个月这里发生过一系列抢劫案
你有什么理由认为这不是抢劫呢？
特工麦利威瑟在过去的25年里 一直在磨炼感知危险的本领……
他能注意到任何不寻常的地方……
所以说假如街头小混混把他打倒了…… 那当然会产生疑问
更不用说他在这里被一把.45打了两枪
我想做一个猜测，我敢打赌根据你们的 初步调查，这里没人听到动静
任何一个凶杀科的警察都会告诉你 这是常有的事
对，我相信他们会这么说，侦探
罗莎莉奥
有人要吃点或者喝点什么吗？
- 不用了，谢谢，夫人 - 我可饿了
汤姆，在楼下扫一遍然后去吃饭 我去楼上，然后在这里等到换班
真要这样？你上岗时间和我一样长
你想让我改主意？
侦探，你看看门框上的弹痕 弹头没有穿过去
这是雪松做的，是一种软木 而且时间一长就发脆
- 那么你想说什么？ - 坏蛋用了消音器，所以没人听见枪响
子弹的速度也因此减慢了……
所以就没能打穿木头……
按照它的正常速度 是很容易穿过去的
枪手就站在这里
还有一点，侦探
特工麦利威瑟的武器…… 保险是关着的
我们认为他只是来不及开保险
特工马林，给侦探们解释解释 为什么这不太可能
假如他是警察，这是有可能的 因为按照警校对你们的训练……
拔出武器和开保险是两个动作……
这是为了避免走火
我们学校对我们的训练是 用一个动作拔枪和开保险
假如他能拔出武器 那他的保险应该是打开的
护卫特工在总统的整个任期内 也许只会拔一次枪
我们拔枪的时候，就是打算开枪的
实质的问题是…… 特工麦利威瑟是被暗杀的
我要你们找到凶器，哪怕捞遍 波托马克河
假如这人是你们的同事 你们对他会比现在尊敬得多
拿副担架来！
你的谨慎总是让我吃惊
我们是在尽力而为
希望你今晚睡得更好
- 我当然会的 - 加里森，我是迪泡拉，外边一切正常
- 我在10-60. - 好，明白，10-60
我让迪泡拉早退了，这样他可以……
去吃点东西
- 嗨 - 嗨
你好吗？
我想你，想死你了
- 稍等一下 - 好
- 真棒 - 给你，请慢用
我爱你，莎拉
加里森，我是迪泡拉，你在哪儿？
- 加里森，我是迪泡拉，你在哪儿？ - 妈的
是，我来了
到底出了什么事……
阿齐兹，你在这儿干什么？
查理·麦利威瑟被谋杀了
他……他被谋杀了？
P.I.D.认为这可能和工作有关
上头要我们加强警戒
我很难过，我知道他是你朋友
他的举止有什么异常吗？
他有没有烦恼或者担心过什么事？
星期天吃早饭时，他有点冷淡
- 他有没有告诉你为什么？ - 他只是说工作有点辛苦
- 早饭时他说了什么？ - 一些传言，私人方面的
南希，我知道这对你来说很难……
可是为了能调查清楚 我需要知道完整的事实
他对我说，他认为皮特·加里森在工作中 和某人的妻子有外遇
- 只是传言而已…… - 是啊
也许根本不是真的
好，我们要知道的就是这些
- 是你主管查理被杀的案子？ - 滚你的
- 什么？ - 滚你的
- 你还在和我过不去？ - 把你的手拿开
我对你说什么没有关系
我不在乎你是不是和我过不去……
可是你走进这家的门 就得给我礼貌一点
查理是我最要好的朋友之一
假如你有信息能帮到我 那我愿意听听
- 否则的话，就别挡我的道 - 你这人真是没治了
知道吗，南希提到了一件事
查理对工作上的一些事很烦恼 你知道那是什么事吗？
- 不知道 - 要是你想到了，你知道该上哪儿找我
- 好啊，我会给你送份备忘录的 - 那就送吧
- 嘿，没事吧？ - 吉尔，没事
- 你现在和他一起干了？ - 对
小心点，你也许会学到很多
但是对他说的话，可别句句都信
- 特别是关于我的话 - 好
皮特
你们两个有什么过节？
- 我以为你们是朋友呢 - 以前是的
- 那后来怎么了？ - 这是私事
咱们走
- 不行，让他见鬼去吧，我不要和他说 - 你只要告诉我没有做
- 谁都没有 - 我没说有
- 我没有和人通奸！ - 辛迪，我知道你没有
那你还要我和他说什么？我都告诉 他30次了，就因为这样我才会甩了他
他是我遇到的男人里最猪头的一个
你还爱着他，是吗？
- 皮特，皮特 - 汤姆
你认识一个叫沃尔特·泽维尔的人吗？
当然，我当初查伪钞案的时候 用他当过线人
那就好，刚接到这家伙的一个电话
我告诉他你已经不管线人这一块了……
我说可以帮他把电话转到WFO、PID
- 可他说他只肯跟你谈 - 好吧
出版交换所公司的来了！ 兄弟，你给我带什么来了？
你填了你的抽奖表吗？
我妈年年唠叨，要我填了那表 我从来没填
好久不见，沃尔特，怎么样？
咱们边走边说
你有查理·麦利威瑟谋杀案的线索？
- 那个星期一在家门口被杀的特工？ - 对
也许他和我一样 卷进了一些不该卷进去的事
- 那是什么事？ - 刺杀总统的阴谋
沃尔特，你知道 这可不像听起来那么容易
要是有内应，就不一样了
你是说特勤处里有鼹鼠？
没错
- 有一个特工要协助刺杀总统？ - 就是这样
- 他叫什么名字？ - 我不知道，我只知道有他这么个人
怎么知道的？谁给你这个情报的？
- 我要一百万美元 - 你胡说什么呢，沃尔特？
- 咱们说正经的 - 我是在说正经的
我告诉你，你要是查到这些人 他们就会知道是我告的密
- 他们就要来追杀我了 - 我们会给你提供保护的
对，然后有一天我就会死翘翘 听着，你们单位里有内奸
- 你给我钱，我就能远走高飞 - 我得和你说实话
你说我们处里有特工想刺杀总统 我觉得这很没道理
给，也许这个能让你改变看法
呼叫代号、暗语、还有今天的密钥！
对，不管这个内奸是谁……
他要么是在总统的贴身卫队里 要么是负责关键联络工作的
听着，把所有“Q”级机密权限的人 列一份名单出来
总统现在在哪儿？
在白宫开记者招待会 二十分钟
今天上午的举措证明了……
我们打击恐怖组织的决心一如既往……
无论我们在地球的哪一个角落发现他们
这个泽维尔可靠吗？
我用他的情报破了三起伪钞案
- 对付的是谁？ - 中级罪犯，巴兰基利亚集团
长官，所有“Q”级机密权限的人 都在这儿了
那些实际从事恐怖活动的人
现在我要指出，这是非常重要……
用测谎仪测试名单上的所有人……
再成立一个特别小组来查内奸
现在假设麦利威瑟被杀和这有关……
所以还要并案调查
- 让布莱金里奇负责整个案子 - 他是我们这里最棒的？
- 对 - 皮特，他算是你带出来的，你怎么看？
- 不管案情怎样，他会顺藤摸瓜一查到底 - 那么就是他了
你想要谁都行
从I.D.抽也行，从外勤抽也行 全权委托你来办
- 现在不行 - 对不起
- 我可以跟人事科说你需要把新手调走 - 不，我要留着她
她还没有被外勤工作毁掉
我要炸死你，我要炸平这个国家
圣战
我们接到情报说，基地组织的代表……
和巴兰基利亚集团的上层人物 至少会晤过两次
你们认为这是 故意安排在戴维营和谈期间的？
有可能，单是发出威胁 就可以干扰和谈进程
我们从外勤抽调了50名特工
都是至少两个周期没在白宫工作的
他们会和你们的小组合并
我们会互相监督，直到找出这个家伙
好吧，为了保护我，有必要的就去做 不过我希望……
关于威胁和调查的事都保密为好
凡是牵涉到公众的地方，都照常进行
- 明白了吗？ - 总统先生……
我们需要让这里的每个人都接受调查
要是人们觉得 我连自己的特勤处都不能相信……
你说总统的权威会受到什么影响？
美国用了200多年塑造总统的权威……
我不希望它被这种事破坏
- 咱们严阵以待就好，你看好吗？ - 好吧
很好，就这么干，下面是什么事？
比尔，就靠你了
你是最后一道防线
跟我们比起来，你可以更好地保护他
你觉得还有什么可以帮到你的吗？
有
这个
我向你们保证，我们马上就可以赢了
你们相信我没错的 谢谢大家，晚安
晚安，谢谢
正面就走第六街，反面就走第八街
B车队
- 这边走，总统先生 - 谢谢你，比尔
“名著”正朝B车队去
明白，指挥所呼叫A车队 你们不用等了
先生，把刀放下好吗？
不是他们想听的，而是他们必须听的
你好，小姐
这人是从哪儿来的？
他以前是加里森的C.I. 大约十年前
- 加里森？ - 嗯
怎么了？
没什么
- 真的？ - 对，没事
- 我怎么找泽维尔？ - 唔，我不知道他住哪儿
- 他最恨被人跟踪 - 你试过吗？
- 什么？ - 你试过吗？
他要我们给他一百万 我想他肯定会和我们联系的
你最好别猜错
你一找到他就和我们联络
可能是他们中间任何一个 这让你觉得不好受，是吗？
- 你的人有多少上过测谎仪了？ - 一半多点
“一半多”？总统随时可能没命
注意了！
今天下午5:00以前，这个房间里的 每个人都得去做测谎仪检查……
否则明天就别来上班了
- 你是在摩洛哥出生的吗？ - 不是
- 你住在贝塞斯达吗？ - 不是
- 你是在亚拉巴马出生的吗？ - 不是
你接触过儿童色情物吗？
哦，是的，我参加过调查……
- 只要回答“是”或“不是” - 好吧，斯坦，是
你来了？正在搞大清洗呢
快去享受你的测谎仪
他们怎么拍到这个的？
装在船上的微光照相机 靠陀螺仪稳定
这东西很复杂
真对不起，莎拉
对不起
肯定是特勤处的人
可能有人正巧发现了 他们很擅长这个，这就是他们的工作
是谁？
就是想杀约翰的人吗？是谁？
特勤处141年来从没出过内奸
现在一下出了两个？我不信
他们多少有些联系
也许这就是暗杀？
这对约翰来说就是死刑，政治死刑
不会有这种事的
皮特
莎拉，我保证
该死的，快点结束吧
- 放松些 - 我已经放松了
- 你在1998年离婚了？ - 没有
- 你受过充分的职业培训吗？ - 没有
不过我确实住过“假日快捷酒店”
你在过去30天内 违反过特勤处的规章制度吗？
没有
你在过去30天内有没有做过……
- 违反特勤处规章制度的事？ - 没有
你参与了刺杀美国总统的阴谋吗？
没有
我也要吃点
- 谢谢 - 你好像累坏了，比尔
你的样子更糟
自从转入警戒状态我就没睡过
我也是，比招供还难受
你做过测谎仪检查吗？
- 你知道，要是你不去，我就不能…… - 对，我这就去
- 你是叫皮特·加里森吗？ - 是
- 你参与了刺杀总统的阴谋吗？ - 没有
- 你在1998年离婚了吗？ - 是的
你在过去30天内 违反过特勤处的规章制度吗？
没有
你在过去六个月里……
做过危及总统生命的事吗？
- 据我所知没有 - 请回答“有”或“没有”
没有
欢迎光临五月花酒店
五月花酒店，要帮忙吗？ 稍等，先生
- 你是加里森先生？ - 是的
有电话找你，可以在这里接
- 谢谢 - 沿马萨诸塞大道向东走过三个街区
- 在第12街左转，拉斯帕尔玛咖啡店 - 好的
现在4号站台开始上车 12:13，阿塞拉特快……
中途停靠费城、纽约、波士顿
现在4号站台开始上车
- F.B.I.，放下枪！
- 联邦特工！联邦特工！ - F.B.I.，不许动，放下枪！
- 我把枪放下了！ - 好的，退后，退后
转过身去！
- 你在拉斯帕尔马咖啡店干什么？ - 老子在喝咖啡
这是怎么回事？ 我跟踪的是你们的特工？
对不起，是误会
皮特！我给你打了四个电话 你到底上哪儿去了？
我们要明天才会出门
总统决定和夫人一起出席峰会 你上哪儿去了？
哦！不好意思
啊，都到齐了 凯特，这个周末你可以去抓鲑鱼了
- 我不喜欢蚯蚓 - 不，我们是用假苍蝇钓鱼
皮特，可以和你谈一会儿吗？
好的，先生
现在我们两个……
都遇到了没有先例的情况，对吗？
特勤处里有刺客？
就在我的贴身卫队里？
当然，比尔一直在向我报告，可是……
那个人是你的线人，对吗？
- 是的，先生 - 我想得到第一手的资料……
咱们在戴维营抽空做这件事好吗？
好的，先生
下午好，总统先生
下午好，我们餐桌上见
- 凯伦，事情怎么样？ - 现在就等你参加了
- 可以请你去那里坐几个钟头吗？ - 当然可以
莎拉，夫人们正打算喝茶 你去看一下就再好不过了
- 好的 - 汤姆，我们走着去
怎么样了，皮特？ 为什么他们不说自己想要什么？
- 没事的，会好的 - 这种事一点都不好……
- 会好的 - 那个人给你来电话了吗？
- 他叫什么？那个人叫什么？ - 泽维尔
- 他给你来电话了吗？ - 还没有
- 凯蒂，嗨 - 下午好，夫人
- 嗨 - 你喜欢喝茶吗？
天气这么好，为什么不在外面喝茶呢？
- 真是好主意，飞行顺利吗？ - 很快
- 你们都好吧？ - 恐怕是的
你的线人来电话了
- 你搞到钱了？ - 我搞到十万美元现金……
还有一份法律文件，担保在内奸 落网以后让你拿到剩下的钱
- 好啊 - 沃尔特，我们以前从没骗过你
现在也不打算开这个头 否则我们的情报来源都会断掉
阿伦伍德商场美食街，上午11:00
别带其他人来，要是被我发现了 我就走人
20分钟我赶不到那里
- 开快点 - 好，你们都听见了，走吧
- 布莱金里奇和马林已经上路了 - 好
- 准备好钱袋和车子 - 明白
他知道我们在找他 他去那里是为了能混在人群里
我们在那里没法监视
别说这种话，我不会让你一个人去冒险的
- 查明斯基，查明斯基和你一起去 - 咱们走
在你一点钟方向
注意三点方向，注意三点方向
注意九点方向
注意九点方向！注意九点方向！ 注意九点方向！
卧倒！特勤处！卧倒！
有人开枪，有人开枪 有特工中枪
明白，布莱金里奇呼叫指挥所
阿伦伍德商场需要增援 有特工中枪
枪手是金发，穿深色夹克 他在一楼
指挥所明白，支援人员已经出发 估计到达时间20分钟
他们在开枪，就在门里面
正面
皮特，我们在商场北端，一楼
我在你们南边一百码
出枪，枪口向下
- 朝我这里搜索前进 - 明白，错开10英尺
快出去！
你盯着那边
我没看见他！
上！
华盛顿指挥所呼叫加里森
其他特工和医务人员已经出发 呼叫，各单位注意
阿伦伍德商场有人开枪 一名特工中枪，多名平民伤亡
枪手为男性，金发，深色夹克
皮特，皮特！
你怎样？
知道为什么你的线人想害死你吗？
不，我也很奇怪
你也许该想想清楚，皮特
皮特！
刚才总统的直升机坠毁了
新闻中心特别报道
总统的直升机——陆战队一号坠机
陆战队一号——总统的直升机坠毁了
现在还不清楚总统是否在机上……
总统的直升机陆战队一号坠毁了
坠机事件是刚才发生的 地点是戴维营以南约半英里
直升机坠毁在密林中……
我们现在得到消息说总统不在机上
事实上，我们现在可以确认……
总统和第一夫人……
在坠机时都不在机上
总统和第一夫人安然无恙
大家可以看到 这是戴维营外面的实况画面……
今天早些时候，陆战队一号……
在起飞后不久坠毁在这里
两名目睹坠机事件的散步者报告说 就在直升机坠毁之前……
他们看见一道闪着火光的烟云
这指出了一种 尚未得到官方证实的可能性……
- 我们的朋友还不够卖力 - 这架直升机很有可能……
是被便携式导弹击落的
现在我们重申一次……
总统和第一夫人安然无恙
大家可以看到 这是戴维营外面坠机现场的实况画面
今天早些时候，陆战队一号 在起飞后不久坠毁在这里
有消息说机上有海军陆战队和 财政部特勤处的工作人员……
他们已在坠机时遇难
目前白宫和军方正在协同调查此事
- 你干砸了 - 答应你们的事我都做了
他没有上直升飞机
这就是关键，这就是让我恼火的事……
你听懂了吗？
我们要见面，好好谈谈
对所有在低空的飞行器 都构成致命威胁……
包括喷气式飞机、螺旋桨飞机和直升机
但那是目击者的说法
尚未得到调查人员的证实
再说一遍，我们现在看到的画面……
你来这里显然不是要我讲和
现在对你进行叛国罪调查
- 你说什么…… - 退后
- 请再说一遍？ - 退后
- 嘿，吉尔 - 皮特
- 马特 - 皮特
对不起，打扰了
既然我没有通过测谎仪检查 为什么我还在执勤？
处长不愿意只凭这一点证据……
就逮捕一个救过里根总统性命的人
你为巴兰基利亚集团工作多久了？
你在说什么呀？
雨果，进来好吗？
皮特·加里森，这是F.B.I.的特工 奥尔特加
你在拉斯帕尔玛咖啡店干什么？
- 我去喝杯咖啡而已 - 一杯咖啡喝了四个钟头？
我在咖啡店闲坐了几个钟头 有问题吗？
汤姆·迪泡拉说他给你打了四个电话 你一个都没回
结果你昨天差一点错过了 陆战队一号的飞行
他们把飞行时间提早了两个钟头 我那时在咖啡店里
周围很吵，听不见手机铃响
这算什么？你干嘛要跟踪我？
拉斯帕尔玛咖啡店是巴兰基利亚集团 传递情报的地点